Fin del 2024: la guerra y la paz

 La guerra y la paz a fines del 2024

 Para estas Fiestas de Navidad y Año Nuevo están apareciendo muchas invocaciones a la paz, luego de un año en que precisamente se notó su falta, en el mundo en general y en muchos lugares (como Ucrania) en particular. Esto no ha sido nuevo, ni característica especial del 2024. Al contrario, ya van muchos años (décadas) en que los pedidos por la paz chocan irremisiblemente con la realidad del día a día. Lo que parece más preocupante es precisamente esa trivialización informativa de la guerra, una “normalización” de sus gravísimos efectos, que se dan por descontados y que tampoco generan reacciones activas en contra. Creo que lo más grave es la naturalización de la guerra y sus efectos, fundamentalmente la muerte de numerosos seres humanos sin que eso produzca consecuencias.

Me he detenido a pensar que esta naturalización es un proceso que lleva siglos y que incluso se inculca a los niños desde pequeños, desde sus cantos infantiles. La historia de “Mambrúi” (el duque de Marlborough) y sus diversas versiones inglesas y francesas, ha llegado hasta nosotros y nuestros niños la conocían y la cantaban. Yo misma lo hacía. No deja de ser un tema terrible para un niño de escuela primaria.

Hay diversas versiones, yo copio la que recuerdo, que es una mezcla de diversas versiones (en francés y sus traducciones al castellano) y propongo que repensemos su contenido y que seamos conscientse de todo lo que implica.

Mambrú – Canto infantile sobre la guerra

Mambrú se fue a la guerra

Chiribin-chiribin-chin-chin

Mambrú se fue a la guerra

Y no sé cuándo vendrá

Ajajá-ajajá

No sé cuánto vendrá.

 

Vendrá para la Pascua

Chiribin-chiribin-chin-chin

Vendrá para la Pascua

O para Navidad

Ajajá-ajajá

O para Navidad

 

La Navidad ha pasado

Chiribin-chiribin-chin-chin

La Navidad ha pasado

Y Mambrú no vuelve más

Ajajá-ajajá

Mambrú no vuelve más

 

Mambrú murió en la guerra

Chiribin-chiribin-chin-chin

Mambrú murió en la guerra

Y lo llevan a enterrar

Ajajá-ajajá

Y lo llevan a enterrar

 

Con cuatro capitanes

Chiribin-chiribin-chin-chin

Con cuatro capitanes

Y un cura sacristán

Ajajá-ajajá

Y un cura sacristán

 

Encima de su tumba

Chiribin-chiribin-chin-chin

Encima de su tumba

Un pajarito va

Ajajá-ajajá

Un pajarito va

 

Cantando el pío-pío

Chiribin-chiribin-chin-chin

Cantando el pío-pío

Y el pío-pío-pa

Ajajá-ajajá

Y el pío-pío-pa